大學(xué)英語(yǔ)精讀第3冊(cè) UNIT5課文翻譯及課后答案

《大學(xué)英語(yǔ)精讀第3冊(cè) UNIT5課文翻譯及課后答案》由會(huì)員分享，可在線閱讀，更多相關(guān)《大學(xué)英語(yǔ)精讀第3冊(cè) UNIT5課文翻譯及課后答案（7頁(yè)珍藏版）》請(qǐng)?jiān)谘b配圖網(wǎng)上搜索。

1、【精品文檔】如有侵權(quán)，請(qǐng)聯(lián)系網(wǎng)站刪除，僅供學(xué)習(xí)與交流 大學(xué)英語(yǔ)精讀第3冊(cè) UNIT5課文翻譯及課后答案 .....精品文檔...... 大學(xué)英語(yǔ)精讀第3冊(cè) 第5課 課文翻譯及課后答案 課文翻譯 媽媽哭的那天 很久前一個(gè)陰暗的冬天，我放學(xué)回家，心中充滿著期待。我腋下夾著一本我所喜愛的剛出版的體育雜志，而且整個(gè)房子將只有我一個(gè)人。爸爸還沒(méi)下班，妹妹不在家，媽媽剛找到一份新工作，在一小時(shí)內(nèi)是不會(huì)回家的，我跳上臺(tái)階，沖進(jìn)起居室，啪的一聲打開電燈。 我眼前出現(xiàn)的景象使我驚呆了。媽媽緊縮著身子。手捂著臉，坐在沙發(fā)的一端，她在哭。我以前從沒(méi)見她哭

2、過(guò)。 我小心地走近她，把手放在她肩上?！皨尅蔽艺f(shuō)，“怎么了？” 媽媽長(zhǎng)嘆一口氣，強(qiáng)作微笑。“沒(méi)什么，真的。沒(méi)什么大不了的事。只是我要失去這份新工作了。我字打的不夠快。” “但你才上三天班，”我說(shuō)，“你會(huì)趕上的?！蔽抑貜?fù)了媽媽對(duì)我說(shuō)過(guò)的一百遍的那句話。每當(dāng)我學(xué)什么或做什么重要事情而遇到麻煩時(shí)，媽常這樣對(duì)我說(shuō)。 “不行了，”媽媽神色黯淡地對(duì)我說(shuō)?！斑^(guò)去我常說(shuō)只要我下決心，什么事我都能干好?，F(xiàn)在我仍然認(rèn)為在多數(shù)情況下我能做到。但是，打字這事我做不到啦?！? 我無(wú)能為力，十分尷尬。那時(shí)我16歲，仍然認(rèn)為媽媽能做任何事。幾年前，當(dāng)我們賣掉農(nóng)場(chǎng)，搬到城里來(lái)住的時(shí)候，媽媽決定開一所

3、日托所。她沒(méi)受過(guò)這方面的訓(xùn)練，但這并不妨礙她。她參加幼托函授課學(xué)習(xí)，做練習(xí)，六個(gè)月后就正式獲得從事這項(xiàng)工作的資格 了。不久后，她不但招滿了生，而且還有許多孩子等著注冊(cè)。我認(rèn)為這是理所當(dāng)然的，是媽媽能力的體現(xiàn)。 但是不管是日托所還是后來(lái)爸媽買的汽車旅館都無(wú)法提供足夠的錢送我和妹妹上大學(xué)。兩年后我就要準(zhǔn)備上大學(xué)了。再過(guò)三年，妹妹也想上大學(xué)。時(shí)間過(guò)得真快。媽媽想盡了一切方法存錢。很明顯，爸爸不可能比他現(xiàn)在干得更多---除了一份全日制工作外，還要耕種80英畝地。 在我們賣掉汽車旅館幾個(gè)月后，媽弄回家一臺(tái)舊式打字機(jī)。這臺(tái)打字機(jī)跳字，鍵盤也很松。那天吃飯時(shí)，我說(shuō)這臺(tái)打字是“廢物一件”。 “我們只買得

4、起這個(gè),”媽媽說(shuō)。“這對(duì)練打字是夠好的了?！睆哪翘扉_始，只要桌子一收拾，碗一洗，媽媽就會(huì)消失到她的縫紉房里練習(xí)打字。這緩慢的嗒嗒聲有時(shí)一直持續(xù)到深夜。 快到圣誕節(jié)時(shí)，我就聽到媽媽在電臺(tái)找到一份工作。我一點(diǎn)也不吃驚。一點(diǎn)也不覺得有什么特別，媽媽卻高興極了。 星期一，她第一次上班回家后，我就看不到那份高興勁了。媽媽看上去很疲倦，緊繃著臉。我裝著沒(méi)看見。 星期二，爸爸做飯，收拾廚房。媽媽在縫紉間里練習(xí)打字?！皨寷](méi)事吧？”我問(wèn)爸。 “她打字遇到了一點(diǎn)困難，”爸爸說(shuō)。“她需要練習(xí)。我想如果我們都幫忙做家務(wù)，她會(huì)很感激的?！? “我已經(jīng)做了很多事，”我立刻警覺起來(lái)，說(shuō)道。 “我知道，”爸心平氣和

5、地說(shuō)。“你也許得再多干點(diǎn)。你應(yīng)該記住，她現(xiàn)在工作，主要是因?yàn)橐┠闵洗髮W(xué)?！? 老實(shí)說(shuō)，我不在乎上不上大學(xué)，我真希望她把這事給忘掉。 因此，當(dāng)星期三看見媽媽在哭時(shí)，我既震驚雙尷尬。這完全說(shuō)明我一點(diǎn)不理解她身上的擔(dān)子。 “我想，我們每個(gè)人都有失敗的時(shí)候的，”她平靜地說(shuō)道。我能感覺到她的痛苦，感覺到她在極力抑制住因我到來(lái)而打斷了的強(qiáng)烈感情。突然，我深深感動(dòng)了，我伸出雙臂把媽媽摟在懷里。 她再也抑制不住了，把臉帖著我的肩，抽泣著。我緊緊地?fù)е⒉患敝f(shuō)什么。我知道，我正在做我應(yīng)該做的，能夠做的，這就足夠了。那一刻，當(dāng)我感到媽媽的背因激動(dòng)顫抖時(shí)，我才第一次明白她不是事事都能辦到的。她仍是我媽媽

6、，但她身上有了更多的東西：她和我一樣，也害怕，也有失敗的時(shí)候。我能感覺得到她的痛苦，就像我曾數(shù)千次地在她懷里尋求安慰時(shí)，她能感覺到我的痛苦一樣。 過(guò)了一周，媽媽找到一個(gè)賣紡織品的工作，工資只有電臺(tái)的一半。“這工作我能勝任，”媽媽簡(jiǎn)單地說(shuō)道。但是晚上她仍舊坐在那臺(tái)破舊的綠色打字機(jī)旁練習(xí)打字?，F(xiàn)在，當(dāng)我晚上走過(guò)她的房間時(shí)，聽見那連續(xù)不斷的嗒嗒聲時(shí)，我的感覺完全不同的。我意識(shí)到這不僅僅是一名婦女在學(xué)打字。 兩年后，我去上學(xué)，那時(shí)媽媽已得到一份辦公室工作，工資高了，責(zé)任也更重了。我不得不相信，媽媽以她奇特的方式從失敗中學(xué)到的東西和我學(xué)到的東西一樣多。幾年后，我完成學(xué)業(yè)，自豪地受聘擔(dān)任一家報(bào)社記者時(shí)

7、，媽媽已在我們家鄉(xiāng)的一家報(bào)社里做了六個(gè)月的記者了。 現(xiàn)在，那臺(tái)綠色的舊打字機(jī)就放在我的辦公室里，沒(méi)有修理。它是一件紀(jì)念品。但它給我?guī)?lái)的回憶不僅僅是對(duì)媽媽的回憶。當(dāng)我在寫故事遇到困難想放棄時(shí)，或者當(dāng)我自嘆命運(yùn)對(duì)我不公平時(shí)，我就往那臺(tái)舊打字機(jī)里卷進(jìn)一張紙，艱難地一個(gè)字，一個(gè)字地打著，就象媽媽當(dāng)年那樣。此時(shí)，我所想起的不是她的失敗，而是她的勇氣，那勇往直前的勇氣。 這是我一生中得到的最好的紀(jì)念品。 課后閱讀答案 Comprehension the Text 1. c 2. d 3. b 4. a 5. b 6. c 7. a 8. d 1)issue 2)helple

8、ss 3)correspondence 4)flipped 5)racked 6)had to myself 7)on guard 8)tension 9)tucked 10)session 1)frantic 2)qualified 3)assume 4)at work 5)index 6)stand in your way 7)tucked 8)catch on (to it) 9)enrolled him 10)recall 1)had run out 2)catch on 3)helping out 4)sent away for 5

9、)were thinking about 6hold back 7)has go ahead 8)Reaching out 9)is going on 1) scientist 2) organist 3)tourist 4)machinist 5)botanist 6)pragmatist 7)realist 8)psychologist 1) breakfast+ lunch 2) medical+ care 3) communications+ satellite 4) news+ broadcast 5) Europe+ Asia 6) smoke+

10、 fog 7) helicopter+ airport 8) television+ broadcast 1)at 2)with 3)on 4)with 5)to 6)on 7)of 8)to 9)in 10)to 1) It was not long before everyone came to know him./ It won't be long before everyone comes to know him. 2) It was not long before the whole country rose up and drove the aggres

11、sors from their homeland./ It won't be long before the whole country rises up and drives the aggressors from their homeland. 3) It was not long before the mechanic had the machine taken apart./ It won't be long before the mechanic has the machine taken apart. 4) It won't be long before you get use

12、d to wearing glasses. 5) It won't be long before we work out some plan to promote our sales. 1) Nothing serious. Just that I've got a slight headache. 2) Nothing important. Just that he's a bit upset about losing the game. 3) It's nothing, really. Just that she didn't do so well in the race as s

13、he had expected. 4) Nothing important. Just that a lit cigarette burnt a hole in her new skirt. 5) Nothing's the matter with me. Just that these shoes are so tight that they hurt when I walk. 1) recall 2) embarrassment 3) have all to himself 4) frantic 5) assumed 6) sessions 7) catch on

14、to 8) enrolled 9) correspondence 10) helpless 11) tension 12) went on 1)cleaning 2)working 3)library 4)aloud 5)In 6)about 7)familiar 8)lives 9)before 10)much 11)had 12)when 13)because 14)gave 15)of 16)considered 17)women 18)earn 19)Only 20)like 21)softer 22)Such 翻譯 1) 就能

15、力而言,我肯定他能勝任這件工作。 As far as ability is concerned, I am sure he will qualify for the job. 2) 認(rèn)為約翰會(huì)因?yàn)樗氖ФY(being impolite)而向他們正式道歉，那就錯(cuò)了。 It is wrong to assume that John will formally apologize to them for being impolite. 3) 這一丑聞(scandal)對(duì)正在力爭(zhēng)贏得大選的工黨(the Labour Party)來(lái)說(shuō)， 無(wú)疑是一件尷尬的事。 This scandal will

16、 undoubtedly be an embarrassment to the Labour Party, which is trying hard to win the election. 4) 我正在努力地寫學(xué)期論文(term paper)，可是我的小妹妹卻不斷沖進(jìn)我的房間打擾我。 (at work on ...) I was hard at work on a term paper, but my baby sister kept interrupting me by bursting into my room. 5) 我問(wèn)了她數(shù)次，可她拒絕回答我的問(wèn)題。 I asked her

17、 several times, but she refused to respond to my question. 6) 在西方，人們常常郵購(gòu)商品，這可以節(jié)省許多時(shí)間。 In the West, people often send away for mail-order goods, which can save a lot of time. 7) 抱歉, 時(shí)間不多了，我建議我們跳到最后一章。 Sorry time is running out; I suggest we skip to the last chapter. 8) 既然你決心盡快完成碩士課程(master's program), 那就別讓你的社交生活(social life)妨礙你的學(xué)習(xí)。 Since you have set your mind to finishing your master's program as soon as possible, don't let your social life stand in the way of your studies