購買設計請充值后下載，，資源目錄下的文件所見即所得，都可以點開預覽，，資料完整，充值下載可得到資源目錄里的所有文件。。?！咀ⅰ浚篸wg后綴為CAD圖紙，doc,docx為WORD文檔，原稿無水印，可編輯。。。具體請見文件預覽，有不明白之處，可咨詢QQ:12401814
外文翻譯
MASTERDRIVES - a completerange of unique drives
That's MASTERDRIVES - a series ofdrives with unique performance:A unified design from 0.2 kW to6000 kW in various mechanical designs. It is available in two complete series which are optimally harmonized with one another:
Motion Control (MC) for cyclic machines with a high dynamic performance and Vector Control (VC) for sophisticated continuous processes. These drives cover all applications.
SIMOVERT MASTERDRIVES Motion Control
The Servo Standard which brings your machines up to speed - world-wide
MASTERDRIVES-獨一無二而范圍完全的驅動器
---- MASTERDRIVES系列驅動器具有獨一無二的性能：在多樣的機械設計應用中具有統(tǒng)一的設計標準，功率從0.2kW到6000kW。它具有兩大完全獨立而又可以很好地互相協(xié)調的系列：應用于高動態(tài)響應循環(huán)機械控制的運動控制(MC)，和應用于復雜連續(xù)生產過程的矢量控制(VC)。這些驅動器幾乎覆蓋了所有的應用領域。適合于0.2kW以上的所有應用領域。
SIMOVERT MASTERDRIVES Motion Control covers the power range from 0.2 kW to 250 kW, across the board for all industrial sectors and with international approval - CE, EN, UL, CSA. Not only this, Motion Control with its wide voltage range can be used anywhere in the world.
SIMOVERT MASTERDRIVES MC - 運動控制驅動器
---- MASTERDRIVES MC覆蓋了功率范圍從0.2kW到250kW的所有應用領域，并且通過了CE、EN、VL和CSA的國際認證。另外，運動控制驅動器具有很寬的電壓使用范圍，這使得它能夠在世界各地使用。
---- If you demand extremely short clock-cycle times with the highest dynamic response and precision, then you should take a close look at SIMOVERT MASTERDRIVES Motion Control. This is a drive which is part of an integrated system. It is dynamic, efficient and flexible like no other converter system. When it comes to perfectly synchronizing drives, Motion Control has been setting the global Servo Standard for years. It is a drive system which has been consequentially designed for low engineering costs, high precision, flexibility, performance and for world-wide use – not to mention that it is also perfectly adapted to Totally Integrated Automation. It is the optimum solution to ensure that your cyclic processes run with high dynamic performance.
如果您需要控制循環(huán)周期短而且高精度、高動態(tài)響應的控制系統(tǒng)，那么您應該仔細考慮一下SIMOVERT MASTERDRIVES MC運動控制驅動器。這種驅動器是智能控制系統(tǒng)的一部分。它能夠實現機動、靈活和高效的驅動控制，其性能遠遠超過同類變頻系統(tǒng)。在同步驅動器領域，運動控制確立的全球伺服標準也已經有很多年了。這是一種工程造價成本低、控制精確度高、應用靈活的驅動系統(tǒng)，它已經在全世界范圍內廣泛應用，而且它是完全智能化的控制系統(tǒng)，它能保證您的生產系統(tǒng)在運行中具有很高的動態(tài)響應。
· Highest dynamic response , 1st class flexibility and precision. MASTERDRIVES Motion Control utilizes 32-bit technology.
· An overload factor which allows you to tackle even the most difficult applications, MASTERDRIVES Motion Control has an extremely high overload factor: 300 % for 250 ms - repeatable every 750 ms.
· High performer - small packageSurprisingly compact. For example, a 0.75 kW Compact PLUS unit is only 45 mm wide, 260 mm deep and 360 mm high. This means that they can be easily installed in cabinets or mounted directly on the machine. What makes them especially attractive is the fact that Compact PLUS drive units can be lined-up with the MASTERDRIVES Vector Control drive units with no spacing between them.
· Functional safety using Safety Integrated. You can always be certain that your drives will only start when you want them to.
· Software: Flexible using BICO technology. The MASTERDRIVES Motion Control software comprises function blocks which represent selfcontained, autonomous units with a clearly defined functional scope. They can be used to implement all of the necessary open-loop and closed-loop control functions.
· Performance 2makes cyclic high-dynamic performance machines even more dynamic. The significantly improved dynamic performance allows current and speed controllers to be calculated in TO up to 100 msec - techonological functions and free blocks such as F01, in 1.6 msec. And the benefit - the performance ahs been aligned to the new Motion Control System - SIMOTION.
· Technology package F01 - fulfills every requirement
· SIMOLINK: Synchronizing up to 200 drives
· 高動態(tài)響應，一流的靈活性和精確性：MASTERDRIVES MC驅動器使用了32位數字控制技術。
· 高過載因數能幫助您處理高難度的應用問題：MC運動控制驅動器有極高的過載因數：250ms內300%的過載能力。
· 高性能，小體積：例如一個功率為0.75kW的Compact PLUS緊湊增強型驅動器長寬高分別僅為260mm、45mm和360mm，可以很容易地安裝于300mm深的箱體中。
· 集成式安全保護裝置保障了所有功能的安全應用：具有的"安全停止"功能，已經通過了一個安全生產調整部門的鑒定。
· 軟件：靈活運用BICO技術，它們可被應用于所有必要的開環(huán)和閉環(huán)控制。
· Performance 2能使循環(huán)運行的機器具有更高的動態(tài)響應，提高了的動態(tài)響應允許電流和轉速控制器在T0中的計算時間減少到100微秒，而工藝軟件和自由功能模塊(例如F01)的計算時間在1.6毫秒之內。這些高性能已經與新一代的運動控制系統(tǒng)-SIMOTION結合在了一起。
· F01工藝軟件包-可以滿足所有應用要求
· SIMOLINK：多達200個驅動器的同步控制
SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control
The drive system which distinguishes your machine from the rest
If continuous processes, with power ratings up to 6000 kW, place high demands on the automation and drive technology, then the right choice for you has to be SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control - the worldwide successful AC drive. You will be selecting a drive system which, like no other, is dynamic, efficient and flexible across the complete range.
SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control 矢量控制模塊：能夠使您的機器設備與眾不同的驅動系統(tǒng)
---- 對于額定驅動功率高達6000KW的連續(xù)過程控制任務來說，它對自動控制和驅動技術的要求都很高。作為已經在世界范圍內取得了巨大成功的驅動系統(tǒng)，SIMOVERT MASTERDRIVE Vector Control 矢量控制模塊將是您的正確選擇。您會選擇一個與眾不同的驅動系統(tǒng)，它可以動態(tài)、高效、二靈活的應用于所有領域。
MASTERDRIVES Vector Control is unique in its philosophy:
· A single engineering tool is used from the process control level through the automation level up to the drive - Drive ES
From 0.55 kW to 6000 kW, a single control principle, a single parameter and operator control concept MASTERDRIVES Vector Control leaves the competition behind when it comes to control accuracy and reliability - with Active Front End for clean line supplies.
---- MASTERDRIVES Vector Control 的控制原理是獨一無二的：
· 從驅動器的過程控制刀自動控制都采用了一個專門的工程管理工具-Drive ES
· 功率范圍從0.55KW到6000KW，采用了獨創(chuàng)性的控制原理、獨創(chuàng)性的參數配置和獨創(chuàng)性的操作控制概念
· It is also second to none when it comes to compactness with Vector Control Compact PLUS. Comprehensive, integrated intelligence creates the flexibility required for optimum machine concepts and highest productivity. In short - a consequentially unified system resulting in reduced engineering costs, the ability to be used worldwide, high precision, flexibility and performance - and of course, perfectly harmonized with Totally Integrated Automation.
· High power density in the smallest space: Compact PLUS
· Functional safety using Safety Integrated
- Drive ES Basic: the entry into the world of Totally Integrated Automation
- Drive ES Graphic: freely configure your drive functions
- Drive ES PCS 7: for user-friendly integration into the PCS 7 system
· Modularity, which creates security for every drive concept
· Excellent communicator: Completely open
- Best connections in every automation environment
- Communication via PROFIBUS-DP
- DriveMonitor: astonishingly simple commissioning using PC or SIMATIC
- The intelligent operator panel for fast local commissioning and diagnostics
· Distributed intelligence inside: With function blocks for every task
- MASTERDRIVES Vector Control for the highest dynamic response and distributed intelligence
- Comprehensive BICO library for open-loop and closed-loop control and logic functions
· Comprehensive range of boards: No restrictions - no matter what the application
- Complex technology functions with T100/T300/T400 boards
- CBP2 and CBC boards for universal communication SBP board for set point input using an external pulse encoder
- SLB board for drive-to-drive data transfer via SIMOLINK
- EB1 and EB2 boards to expand the inputs and outputs
- SBP board for setpoint input using an external pulse encoder
就控制精度、控制可靠性以及對電網無干擾的主動性前端（Active Front End）技術的實用性而言，MASTERDRIVES Vector Control 矢量控制領先于所有對手。而Vector Control Compact PLUS的緊湊性也是世界第一的。綜合化、集成化和智能化時期可以靈活的滿足各種機械和應用需求，使機器設備的生產能力達到最高。簡而言之-一個統(tǒng)一的控制系統(tǒng)可以帶來管理成本的降低、全球化的應用能力、高精確度、應用的靈活性和絕佳的應用表現-當然，這需要控制系統(tǒng)與自動化生產系統(tǒng)整體上保持完美的協(xié)調。
---- SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control 可以處理所有驅動問題的通用驅動器。不但可以對三項感應電動機進行驅動控制，可控電壓高達690V，同時模塊化的嵌入式操作單元卡，繼承的自由功能模塊使您的驅動方案更加靈活。
---- 無論在包裝工業(yè)、印刷業(yè)、造紙業(yè)，還是木材加工業(yè)、紡織業(yè)、制造業(yè)、傳輸技術和高梁機架設備領域，MASTERDRIVES Vector Control 矢量控制都能提供具有很高生產效率的驅動解決方案。其原因是模塊化的系統(tǒng)可以服務于所有的工業(yè)部門，它完全可以提供一個高成本效益的解決方案。
· Compact PLUS驅動模塊，體積最小，功率密度高。
· 安全集成工藝，確保功能的安全性
- Drive ES Basic通過完全集成自動化的入口
- Drive ES Graphic 自由的配置您的驅動功能
- Drive ES PCS 7將友好的用戶界面集成到PCS 7系統(tǒng)
· 模塊化設計，為每一種驅動概念都提供安全保證
· 出色的通訊裝置，保持完全的開放型：
- 實現了各種自動化環(huán)境中的最佳連接
- 通過PROFIBUS-DP進行通訊使用USS協(xié)議的串行接口
- DriveMonitor基于PC或SIMATIC的簡便的調試工具
- 可以進行快速現場調試和診斷的智能化操作面板
· 分布式智能內核，可用于所有任務的功能模塊
- 具有最高動態(tài)響應和分布式智能化的MASTERDRIVES Vector Control 矢量控制驅動器
- 用于開環(huán)和閉環(huán)控制以及帶有邏輯功能的綜合BICO軟件庫
· 功能范圍廣泛的擴展模板，使用于各種應用
- 用T100/T300/T400模板解決復雜的技術功能
- 通用通訊模板CBP2和CBC
- 通過SIMOLINK，使用SLB模板實現驅動器之間的通訊
- 用EB1和EB2模板擴展輸入和輸出
- 使用外部脈沖編碼器設置控制參考點的SBP模板
---- Technology which you can depend on - around the globe. We provide a sophisticated supply and logistics system so that MASTERDRIVES Vector Control arrives where you require it. The result: Shortest delivery times and straightforward ordering for every product. We have a comprehensive worldwide service network, we provide training for personnel and we support you wherever and whenever you require us so that your drive is always up to speed.
在全球范圍內，您都可以以來西門子的可靠技術。我們提供了完善的供應和售后服務系統(tǒng)，以保證MASTERDRIVES Vector Control可以應用到您需要的任何地方。我們的目標是：對于我們的各種產品，不但交貨時間短，而且訂貨手續(xù)簡單。另外，我們建立了綜合性的全球服務訪羅， 可以為個人提供培訓服務，并且隨時隨地為您提供技術支持，以保證您的驅動系統(tǒng)總能正常工作。我們可以為您提供現場的服務或及電話支持。
SIMODRIVE 611: The drive concept That moves your machine toward maximum productivity And flexibility!
With the SIMODRIVE? 611 converter system, you can combine individual drive systems and easily tune them to the drive performance and the number of axes on machines.
SIMODRIVE 611：給您的機械設備帶來最大的生產力和最高的靈活性！
---- SIMODRIVE-是您的機械設備理想的模塊化柔性變頻驅動系統(tǒng)
---- 使用SIMODRIVE? 611變頻系統(tǒng)，可以配合使用多種不同的驅動系統(tǒng)，并且可以很容易地對它們進行適配，以滿足必要的驅動性能和機器軸數。
SIMODRIVE 611 is a modular transistor pulse converter that enables multi-axis as well as drive combination solutions. Based on its modular design, SIMODRIVE always offers flexible, economic drive solutions tailored to the task at hand.
SIMODRIVE 611是一種模塊化晶體管脈沖變頻器，可以實現多軸以及組合驅動解決方案?；谄淠K化設計，使用SIMODRIVE，可以提供根據驅動任務而量身定做的靈活而經濟的驅動解決方案。SIMODRIVE 611由幾個功能模塊組成。電源饋電模塊可以提供最大120 kW的總功率。目前，已經有上百萬個驅動器采用了SIMODRIVE 611系統(tǒng)進行驅動控制，尤其是機床行業(yè)。SIMODRIVE 611 universal插入式閉環(huán)控制單元可適用于所有三相電機，為各種應用場合提供理想的驅動解決方案，包括印刷、包裝、塑料工業(yè)、玻璃工業(yè)、陶瓷和石材加工工業(yè)中的加工機器，以及沖壓機、材料裝卸、輸送和運輸設備。
--- Thanks to the international seals of approval CE, EN, CUL - and a wide range of line voltage - SIMODRIVE 611 is ready for operation anywhere in the world.
Aside from such classic drive functions as speed and torque control, SIMODRIVE 611 universal also offers integrated positioning functions in further standard versions, helping take a considerable load off the controller.
In the traversing block editor, you can store up to 64 independent traversing blocks per axis in plain text. The SimoCom U startup tool, for example, enables easy entry and storage of the blocks during commissioning.
- SIMODRIVE 611已通過CE、EN、CUL國際認證，適用于多種輸入電壓等級，全球通用。
---- 除了傳統(tǒng)的速度和轉矩控制等驅動功能以外，SIMODRIVE 611 universal還在標準型號中提供有集成的定位功能，從而減輕控制器的負擔。在進給程序段編輯器中，每個軸可以以純文本的方式最多保存64個獨立的進給程序段。采用用戶友好的調試工具SimoCom U，在調試過程中即可很容易地進行程序段的輸入和保存。
---- The SIMODRIVE power modules can be set to accommodate any motor. The SIMODRIVE 611 universal closed-loop control plug-in unit enables control of all kinds of motors, including synchronous, induction, linear or torque motors, for servo or spindle applications. The induction motors can be operated with or without an encoder depending on the application. SIMODRIVE 611 is also available in a 2-axis version. The 2-axis power module enables extremely compact set-ups.
"Modular" is the motto:
· Mains power connections for global players
- Large range of mains voltage 3AC 400V,3 AC 415V, 3 AC 480V
- Direct operation on TN networks
- Also operable on "selective universal current sensitive residual-current protective devices" in combination with mains filters tuned to the I/RF module (16 KW and higher).
· I/RF modules for increased operational safety and a clear reduction of system perturbation
- Supplied by the closed-loop power interface modules, the drive axes operate independently of mains tolerances.
- During baking, the excess energy is fed back into the power network for added utility.
· Different cooling solutions for every need
- Internal heat dissipation
- External heat dissipation
- Hose heat dissipation
· The universal closed-loop control plug-in unit in 1-axis and 2-axis versions
· All the data safely in one package
· "Safe standstill"
· MOTION-CONNECT: customized top connections for your machines
SIMODRIVE電源模塊可以與任何電機配合。使用SIMODRIVE 611 universal插入式閉環(huán)控制單元，可以控制所有類型的電機-包括同步電機、感應電機、直線電機或扭矩電機-用于伺服或主傳動軸應用。根據應用需要，感應電機還可選裝編碼器。使用SlMODRIVE 611，即使雙軸應用，結構也極為緊湊，除了單軸應用以外，SIMODRIVE 611還提供有雙軸驅動型號。它使用雙軸電源模塊，結構極為緊湊。
---- "模塊化"是SIMODRIVE 611的設計宗旨
· 可連接全球各種電網
- 電源電壓范圍寬，3 AC 400 V，3 AC415 V，3 AC 480 V
- 可以直接在TN網中運行
- 通過使用用于I/RF模塊(16 kW及以上)的電源濾波器，還可在通用的電流選擇性保護設備上運行。
· I/RF模塊：提高運行安全性，降低系統(tǒng)擾動
o 通過閉環(huán)電源接口模塊供電,驅動軸的運行不受電源擾動影響。
o 在制動過程中，多余電能將被反饋到電網中，實現節(jié)電功能
· 不同的冷卻方式，極力滿足各種需要對于I/RF模塊和功率模塊，提供有以下冷卻方式：
o 內部散熱
o 外部散熱
o 風道散熱
· 單軸型和雙軸型SIMODRIVE 611 universal 插入式閉環(huán)控制單元直接測量系統(tǒng)。
· 所有數據軍安全的保存在一個數據包中
· 安全停機功能
· MOTION-CONNECT：用戶化的最佳機器連接
---- A first-rate drive should be flexible enough to fit into any automation solution. The SIMODRIVE 611 fits the bill. The SIMODRIVE 611universal can be integrated into any automation environment via PROFIBUS DP or even CAN bus.
· Communication via PROFIBUS DP, the world's most successful fieldbus standard
· SimoCom U - the exceptionally easy-to-operate and powerful startup tool
· Totally Integrated Automation: Drives ES makes it all possible
· Drive ES Basic: your gate to the world of Totally Integrated Automation
· Drive ES SIMATIC: configuring communication
· Positioning: Extremely convenient implementation of functions via the powerful traversing block editor of SimoCom U
· Reference point approach to cam or zero mark with configurable offset
· Reference point setting as a configured value by signals, terminal/PROFIBUS DP.
· Axis coupling
· Teach In
· Universal interfaces to higher-level control systems
· Analog interface +10V for setpoint input (speed/torque setpoint)
· Incremental shaft-angle encoder interface WSG (RS 422)
· "Starting lockout"
· Digital inputs/outputs
一流的驅動系統(tǒng)應靈活適配各種自動化解決方案。不管是集成在SlMATIC?系統(tǒng)還是集成在其它自動化系統(tǒng)，SlMODRIVE 611universal都可通過PROFIBUS DP甚至是CAN總線集成在所有自動化環(huán)境中。
· 通過PROFIBUS DP進行通訊，全球最成功的現場總線標準
· SimoCom U-一種簡便易用、功能強大的調試工具。這種基于Windows 95/98/NT/2000/XP操作系統(tǒng)的功能強大的軟件工具，可以以簡單的菜單提示界面提供調試功能、維修信息以及在線幫助
· Drive ES使全集成自動化成為可能：使用SIMODRIVE 611 universal，可以將驅動技術更容易、更便捷、更經濟地集成在SIMATIC和SIMOTION?自動化環(huán)境中
· Drive ES Basic：通往全集成自動化之路。調試，參數配置，跟蹤和故障分析
· Drive ES SIMATIC：配置通訊Drive ES SIMATIC提供有用于SIMATICCPU的功能塊和樣例項目。
· 定位控制：通過SimoCom U的功能強大的進給程序段編輯器可以非常簡便地實現
- 凸輪，返回參考點或帶有可配置偏移量的零點標記
- 作為通過信號、終端/PROFIBUS DP配置值的基準點設置
· 軸的耦合：使用SIMODRIVE 611 universal，您可以使用PROFIBUS DP或終端對驅動系統(tǒng)進行聯(lián)接。外部驅動系統(tǒng)以及內部雙軸模塊都可進行聯(lián)接。通過PROFIBUS的軸的電子聯(lián)接基于PROFIBUS DP子站之間的直接通訊。如果使用終端聯(lián)接，實際位置可以通過可選方向增量式軸角編碼器接口進行聯(lián)接，或通過集成的模擬量輸入/輸出接口進行扭矩耦合。
· Teach In 功能：使用"Teach In"功能，可以將軸的位置作為目標位置直接輸入到規(guī)定的進給程序段中。例如，使用"JOG"和/或"增量式JOG"功能，可以將軸驅動到所需的位置上。然后，將命令保存在進給程序段編輯器中。由此可以很容易地將這一已知位置傳遞到進給程序中。
· 與上位控制系統(tǒng)的通用接口
o 模擬接口±10V，用于設定點輸入(轉速/轉距設定點)
o "起動鎖定"功能接口
o 使用PROFIBUS DP接口，可以將SIMODRIVE 611 universal無縫集成在任何自動化環(huán)境中。
---- To make sure the SIMODRIVE 611 universal gets to where it is needed, we offer you a sophisticated logistics system offering you uncomplicated ordering and on-time delivery to the four corners of the world.
And to make sure everything goes smoothly on-site, we offer a worldwide service program. Do you need a product expert or service specialist or have a question? Hust get in touch with our Service & Support Team.
我們的技術是全球可以信賴的技術為了確保SlMODRIVE 611 universal能夠用于各種需要，西門子公司提供了一個先進的物流系統(tǒng)，以保證全球范圍內的簡單訂貨和及時交貨。為了保證工程現場的一切工作都能順利進行，我們提供了遍布球的服務網絡。如果您需要產品專家或維修專家，或者只是有一個問題，都可以與我們的服務和支持團隊進行聯(lián)系。
13